{"id":6358,"date":"2019-07-29T21:04:40","date_gmt":"2019-07-29T21:04:40","guid":{"rendered":"http:\/\/elobservatorio.com.mx\/la-editorial-colimense-puertaabierta-obtiene-apoyo-del-fonca-para-traduccion-de-obras"},"modified":"2019-07-29T21:04:40","modified_gmt":"2019-07-29T21:04:40","slug":"la-editorial-colimense-puertaabierta-obtiene-apoyo-del-fonca-para-traduccion-de-obras","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/elobservatorio.com.mx\/?p=6358","title":{"rendered":"La editorial colimense PuertaAbierta obtiene apoyo del Fonca para traducci\u00f3n de obras"},"content":{"rendered":"<p><em>*Este apoyo constituye un reconocimiento a un trabajo de a\u00f1os: Miguel Uribe<\/em><\/p>\n<p>Alfredo Quiles Cabrera<\/p>\n<p>La editorial colimense Puertabierta obtiene un apoyo del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (FONCA) correspondiente al Programa de apoyo a la traducci\u00f3n 2018.<\/p>\n<p>El programa, dirigido a editoriales independientes, tiene la finalidad de impulsar la traducci\u00f3n de obras de autores internacionales al espa\u00f1ol para su difusi\u00f3n en nuestro pa\u00eds, as\u00ed como de autores nacionales que se traduzcan a otros idiomas. El proyecto en el que Puertabierta particip\u00f3 fue la traducci\u00f3n del ruso de Cuentos Ucranianos y El carrito de Nicolai Gogol, tarea a cargo del escritor y acad\u00e9mico Alfredo Hermosillo.<\/p>\n<p>Miguel Uribe director de la editorial independiente se\u00f1al\u00f3 que este apoyo, constituye, por supuesto un reconocimiento a una labor de varios a\u00f1os en pro de la literatura en y desde Colima.<\/p>\n<p>Seg\u00fan la p\u00e1gina oficial del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes, los criterios que los jueces evaluaron para seleccionar las mejores propuestas fueron: la trayectoria de la editorial; la calidad y la relevancia de la propuesta presentada; y la trayectoria de los traductores. As\u00ed, de los m\u00e1s de 70 proyectos presentados, para la categor\u00eda A en la particip\u00f3 la editorial colimense, s\u00f3lo 6 proyectos de editoriales nacionales obtuvieron los apoyos.<\/p>\n<p>Miguel Uribe destac\u00f3 que el traductor, Alfredo Hermosillo, es egresado de la Facultad de Filosof\u00eda de la Universidad de Colima, con estudios de posgrado en Rusia y en Espa\u00f1a, se doctor\u00f3 e Literatura Comparada por la Universidad del Pa\u00eds Vasco con una tesis sobre Nicolai G\u00f3gol.<\/p>\n<p>Hermosillo ha publicado en Puertabierta las obras: El mexicano y otros cuentos de Arkadi Averchenko, El espejo y el camino y otros ensayos gogolianos y es couator junto con Brenda Garza de la antolog\u00eda Para comerte mejor. Caperucita a trav\u00e9s de los siglos.<\/p>\n<p>Alfredo Hermosillo, forma parte del Consejo Directivo de la Fundaci\u00f3n Cultural Puertabierta<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>*Este apoyo constituye un reconocimiento a un trabajo de a\u00f1os: Miguel Uribe Alfredo Quiles Cabrera La editorial colimense Puertabierta obtiene un apoyo del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (FONCA) correspondiente al Programa de apoyo a la traducci\u00f3n 2018. El programa, dirigido a editoriales independientes, tiene la finalidad de impulsar la traducci\u00f3n de&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":6359,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[29,30,28],"class_list":["post-6358","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sociedad","tag-grid","tag-news","tag-slider"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/elobservatorio.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6358"}],"collection":[{"href":"http:\/\/elobservatorio.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/elobservatorio.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/elobservatorio.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/elobservatorio.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6358"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/elobservatorio.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6358\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/elobservatorio.com.mx\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/6359"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/elobservatorio.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6358"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/elobservatorio.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6358"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/elobservatorio.com.mx\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6358"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}